TỪ BỎ...

Từ Bỏ Những Điều Này Gọi Là ''Người Biết Sống'':

- Từ bỏ việc đổ lỗi cho cuộc đời.

- Từ bỏ khuynh hướng ưa kiểm soát người khác.

- Từ bỏ tâm lý sợ khó khăn khi chưa bắt đầu công việc.

- Từ bỏ tâm lý luôn cầu toàn và trách móc bản thân.

- Từ bỏ những rào cản ngăn bạn thay đổi.

- Từ bỏ khuynh hướng thích gây sự chú ý.

- Từ bỏ suy nghĩ chủ quan rằng: ''mình luôn đúng''.

- Từ bỏ khuynh hướng: "nhìn người ta để sống và sống để cho người ta nhìn".

(Như Nhiên Thích Tánh Tuệ)

LỄ LỘC...

Những hình ảnh sau ngày Lễ 30/4 và 1/5/2021

NGƯỜI ĐÀN BÀ KHÔN NGOAN

 

Có phát minh lớn, nhận giải thưởng Nobel, hoặc viết những bài thơ, những cuốn sách làm rung động trái tim, ấy là người đàn bà tài năng chứ chưa hẳn đã là người đàn bà khôn ngoan.

Có học hàm, học vị cao cũng chưa hẳn là người đàn bà khôn ngoan. Đó là người đàn bà thông minh.

Làm bộ trưởng, làm thủ tướng, làm tổng thống cũng chưa hẳn là người đàn bà khôn ngoan. Đó là người đàn bà danh giá.

Tài năng, thông minh, danh giá chưa chắc đã có hạnh phúc.

Khôn ngoan nhất là những người đàn bà nhận ra giá trị của mình không quá muộn màng. Đấy là điều khó nhất với đàn bà. Dù là mẫu người lấy công sở làm niềm vui, hay mẫu người lấy gia đình làm bến đậu thì đàn bà vẫn xem gia đình là vô cùng quan trọng.

Họ nuôi nấng, chăm chút con từng ngày, từng giờ, lo cho con ăn học, lớn khôn. Tận tụy nâng khăn sửa túi cho chồng yên tâm đeo đuổi sự nghiệp. Đó là sự vĩ đại của đàn bà, cũng là tấn bi kịch của đàn bà.

Đến khi chồng thành đạt, các con trưởng thành thì họ đã luống tuổi. Những ông chồng thành đạt thường rất bận. Con cái khi trưởng thành thường lo vun vén cho tổ uyên ương mới xây của chúng. Nếu con cái thuê ”ôsin” thì mẹ trở thành thừa. Nếu con cái không thuê “ôsin” thì mẹ trở thành “ôsin”.

“Phía sau người đàn ông thành đạt có một người phụ nữ tuyệt vời”. Song người phụ nữ tuyệt vời này liệu có hạnh phúc không? Đấy là vế sau của câu nói nổi tiếng mà thế giới đàn ông thường trích dẫn.

Người đàn bà khôn ngoan không làm “ôsin” cho chồng, cũng không làm “ôsin” cho con. Thiên chức của họ là sinh con và làm mẹ. Song nuôi con là trách nhiệm của cả bố lẫn mẹ. Và con cái cần được “cai sữa”càng sớm càng tốt chứ không phải mẹ còn sữa thì con còn bú. 

Các bà mẹ ở Châu Âu khi con đã tốt nghiệp đại học thì không cho con tiền nữa. Đó là cách ứng xử khôn ngoan. Vừa cất được gành nặng trên vai người mẹ, vừa rèn luyện được tính tự lập cho con cái.

Người đàn bà khôn ngoan biết yêu chồng thương con nhưng không quên bản thân mình. Họ biết vun vén cho sự ấm áp của gia đình nhưng cũng không quên vai trò xã hội của họ. Họ không vắt kiệt sức vì chồng, cũng không vét tới đồng xu cuối cùng cho con. Họ biết lao động và nghỉ ngơi, biết vui chơi, giải trí. Chỉ như thế mới không khiến họ chóng tàn tạ.

Nếu không làm vợ và làm mẹ, người đàn bà không thể có hạnh phúc. Song giá trị của người đàn bà không chỉ có thế.

Khả năng ngoại giao mềm mỏng của họ dùng để làm gì? Sự khéo léo của đôi bàn tay của họ được dùng để làm gì? Những kiến thức họ đã học được dùng để làm gì? … Nếu họ quên những cái đó, tức là không khôn ngoan.

ĐỖ HIỀN

(Sưu tầm)

LÀM NGƯỜI

 LƯƠNG THIỆN CẦN CÓ ĐẦU ÓC, KHOAN DUNG PHẢI CÓ GIỚI HẠN!

- Làm người, tâm tính đừng nên quá tốt, không biết giận dữ, không biết bực mình, thời gian trôi đi sẽ chẳng có ai sợ bạn, ai cũng coi thường bạn, đến cả đứa trẻ con cũng sẽ ức hiếp bạn.

- Làm người, không nên quá rộng lượng, người ta vừa khóc bạn đã bỏ qua tha thứ, người ta vừa yêu cầu bạn đã sẵn lòng đáp ứng, nhiều lần như vậy bạn sẽ biến thành một quả hồng chín, ai cũng muốn "bóp nắn" một cái.

- Làm người, đừng dễ tính quá, ai muốn gì cũng cho, ai nói gì cũng tin, về lâu về dài sẽ chẳng có ai còn để ý đến cảm nhận của bạn, luôn luôn muốn bạn đáp ứng yêu cầu của họ.

- Làm người, lương thiện cần có đầu óc, khoan dung phải có giới hạn, đáng tức giận hãy cứ tức giận, nên lạnh lùng thì hãy cứ lạnh lùng. Lúc nào cũng cả nể nhượng bộ, người ta sẽ "được voi đòi tiên". Luôn luôn cầu "dĩ hòa vi quý", nhưng chẳng phải ai cũng thích thế cả.

- Trong mối quan hệ giữa người với người, chung sống cùng nhau cần phải chân thành, quan hệ với nhau cần có mức độ, nhìn người cần nhìn nhân cách, kết bạn cần nhìn tấm lòng.

- Với những người tốt với bạn, bạn hãy đối tốt lại, có thể nhân nhượng.

- Còn với những kẻ ức hiếp bạn, bạn cần có trái tim lạnh lùng, đừng hết lần này đến lần khác tha thứ cho dù người ta ức hiếp bạn đến "thương tích đầy mình".

- Chúng ta chỉ sống một lần mà thôi, chẳng có ai dễ dàng cả, hãy trở thành một người khó tính một chút. Tính cách có tốt xấu, lòng lương thiện có giới hạn, khoan dung hãy nhìn người, trái tim của bạn hãy trao cho đúng người.

- Đừng nhượng bộ kẻ ức hiếp bạn.

- Đừng tha thứ kẻ làm tổn thương bạn.

- Đừng quan tâm kẻ lạnh nhạt với bạn.

- Đừng đi theo kẻ coi thường bạn.

- Hãy để tính tốt của bạn cho người đối tốt với bạn nhìn thấy.

- Hãy để lòng lương thiện của bạn dành cho những người biết cảm ơn.

Nguồn: Trí Thức Trẻ.

Ps Là anh tin... ko có sai đâu.....

TRẦN PHONG VŨ

Ảnh Minh Hằng

CHUYỆN GÌ XẢY RA NẾU VIỆT NAM TRỞ THÀNH SIÊU CƯỜNG ?

Fb Huỳnh Phan

Bạn đã bao giờ thử tưởng tượng mọi thứ sẽ thế nào nếu Việt Nam trở thành siêu cường số một thế giới chưa?

Lúc đấy các nước sẽ đua nhau học tiếng Việt. Tiếng Việt sẽ trở thành mốt thời thượng. Ở bên cái nước Mĩ nhà quê kia, anh nào bắn tiếng Việt như gió là các em mê lắm. Nói được tiếng Việt mới là có học, mới dễ xin được việc. Các bạn trẻ bên đấy cũng hay chêm những câu tiếng Việt vào ví dụ như đoạn hội thoại sau:

- Chào David, how are you?

- I’m fine. And you?

- Fine. Long time no see. What are you doing?

- I’m studying at Đại học Vinh. My ngành is kinh tế.

- Wow, it is in the top 50 of Những trường đại học Việt Nam, isn’t it?

- Chuẩn. But it’s nothing in comparison to Peter Cooper. He got a 100% học bổng of Đại học Ngoại thương.

- Really? Vãi! I can’t believe he used to be my dumb deskmate in 5th grade.

- Haizzz, he’s such a lucky guy. Girls in Hà Nội are so quyến rũ and dịu dàng.

- At least, you have Vietnamese girls around. At my university MIT, there are no girls nóng bỏng but cá sấu or fat chicks.

- Hey! Peter’s just uploaded photos on Yume (similar to Facebook). He had a photo taken with Vũ Hà last night.

- OMG!!!

Như các bạn đã thấy, sự trong sáng của tiếng Mỹ bị đe dọa nghiêm trọng, đặc biệt là khi ngày càng có nhiều bạn trẻ Mỹ đi du học Việt Nam. Báo chí Mỹ thì lo lắng về tình trạng tiếng Mỹ bị méo mó. Các ca khúc Mỹ bây giờ có trào lưu cứ phải chêm một hai câu tiếng Việt vào bài hát đại loại như : Anh yêu em, Anh nhớ em nhiều lắm, Hãy giơ tay lên nào các bạn v.v…

Người Việt lúc này đi du lịch rất sướng. Sang Mỹ tiêu tiền đồng thoải mái. Một ngàn là mua được cái bánh hamburger to uỳnh. Thả xu 200 đồng vào máy là mua được chai Pepsi. Mười ngàn đồng là mua được cái áo rồi. Một triệu là mua được Iphone. Chính phủ Việt Nam cứ thỉnh thoảng thiếu tiền thì lại in thêm, chả sợ lạm phát.

Thái Lan lúc này học tập Việt Nam bỏ đa đảng cho nó ổn định chính trị, chỉ có duy nhất một Đảng người Thái yêu người Thái, do ông Bủn-xỉn làm tổng bí thư. Ông này hồi trước học tiến sĩ ở đại học kinh tế quốc dân Việt Nam.

Các rạp Mỹ bây giờ phải tranh nhau mới mua được phim của Vinawood (kinh đô điện ảnh Việt Nam đặt tại Bắc Giang). Phim nào có ngôi sao phim hành động Ngô Thanh Vân là ăn chắc hết sạch vé tuần đầu tiên. Bên cạnh đó là quả bom sex Ely Trần. Siêu phẩm 3D do cô thủ vai chính sắp tới đang là chủ đề bàn tán của các bạn trẻ Mỹ, Hàn Quốc, và khắp nơi trên thế giới. Paris Hilton thì lu loa lên là mình được đóng phim cùng Ely Trần nhưng cũng chả ai quan tâm, trong phim cô cũng chỉ được xuất hiện có 2 giây trong vai xác chết.

V-League là giải bóng đá hấp dẫn nhất hành tinh lúc này, hội tụ đầy đủ các siêu sao Việt Nam, Brazil, Hà Lan, Tây Ban Nha, Argentine. Câu lạc bộ Hà Nội T&T năm nay gần như chắc chắn vô địch V-League để kỉ niệm 1000 năm Thăng Long, nhờ có sự tỏa sáng của bộ ba hủy diệt Luka Modric - Công Phượng - Mbappe. Cúp C1 châu Á là giải bóng đá hấp dẫn thứ nhì hành tinh sau V-League.

Nghe nói năm sau đa số khán giả ở Anh sẽ không được xem V-League vì kênh K- đã độc quyền phát sóng V-League ở Anh, ai muốn xem phải mua gói “Thượng hạng” với giá thuê bao lên đến ba mươi ngàn đồng một tháng…

THỜI SỰ :

- Các thành viên IQ cao đã quyết định ngắt mẹ nó Internet vì khó quản lý, thế là từ nay hàng tỉ người đã có thể ăn ngon ngủ yên được rồi.

GIẢI TRÍ :

- Trong buổi quảng bá album mới của mình, Lady Gaga đã phát biểu rằng: "Tôi là thím Hà của nước Mỹ".

- Thủ tướng Nhật Bản lên tiếng cảnh báo nền công nghiệp manga đang bị lép vế trước sự xâm lăng ồ ạt của một số bộ truyện tranh Việt Nam, cụ thể hơn, những người tự xưng là otaku thích đọc "Thần đồng Đất Việt" hơn là những One Piece, Naruto, Bleach,...

- Để bắt kịp xu thế thời đại, DC Comics và Marvel (nay đã lần lượt được các NXB Cà Mau và NXB Thanh Hóa mua lại) đã quyết định sửa đổi bối cảnh trong truyện cho các nhân vật siêu anh hùng của mình, nay thì những Superman, Spiderman, Batman, Pervertman blah blah đã có địa bàn hoạt động mới là Lạng Sơn, Thái Nguyên, Sapa...

- American Idol mua bản quyền từ VN Idol, trong 1 buổi sơ tuyển, giám khảo Simon Cowell buột miệng chửi một câu tiếng Việt sau khi thí sinh vừa hát xong, thí sinh bức xúc hét lên "ĐCM, đừng tưởng tao đéo biết mày chửi gì, chúng mày nên nhớ, tao đã có 2 bằng ĐH của Harvard và MIT", 15 phút sau, hàng loạt các tờ báo lá cải nổi tiếng của Mỹ như CNN, NY Times,... đồng loạt đưa tin về vụ việc này.

TIN THỂ THAO :

- Ngôi sao bóng đá hết thời Mẹt-xí rời Barca để gia nhập TnT HN, một số tờ báo nổi tiếng như Mương 14, Dâm Trí đã dẫn lời của anh: "Tôi đến TnT không phải vì $, các bố trẻ ạ !!!"

IT :

- Steve Ballmer trong buổi giới thiệu sp MSE đã phát biểu : "MSE có thể sánh ngang với bất kì trình antivirus nào sang thế giới, thậm chí ở thị trường Mỹ chúng tôi có thị phần còn to hơn cả BKAV". Sau khi mất đến 5s để định thần, mọi người đã gọi ông bằng cái tên mới: Steve Bomber.

KINH TẾ :

- Thuốc lá Thăng Long và Vinataba tiếp tục chiếm vị trí hàng đầu thế giới.

- Cả thế giới tin dùng bia Sài Gòn, Đại Việt, Halida, etc ...

- Cuộc cạnh tranh kéo dài cả thế kỉ giữa Coca Cola và Pepsi đã chấm dứt khi cả hai lần lượt bị mua đứt bởi Công ty Tân Hiệp Phát. Hàng loạt nhà hàng KFC bị thay thế bởi các cửa hàng Phở 24. Mọi người thường kéo nhau đến những nơi này để ăn phở và uống trà 0 độ. Bạn có thể thấy cà phê Trung Nguyên ở mọi quốc gia.

- Hãng Vinaxuki đã mua lại 2 tập đoàn GM và Hyundai, FPT thâu tóm 60% cổ phần Microsoft

- Vinashin đứng đầu thế giới về công nghiệp đóng tàu và vận tải biển.

TIN XÃ HỘI :

- Hà Nội vừa được công nhận là thành phố sạch nhất thế giới, vượt mặt Singapore.

TIN QUỐC PHÒNG :

- Tập đoàn công nghiệp quốc phòng VN công bố vừa xuất khẩu 20 tàu ngầm lớp Yết Kiêu cho Thái Lan và Indo.

- Bộ quốc phòng công bố những tài liệu cho thấy đảo Hải Nam là của Việt Nam, đang định đầu tư xây dựng Hải Nam thành quân cảng lớn nhất Châu Á.

- Việt Nam quyết định bán 4 chiếc Su-90 và 2 tiểu đoàn S8000VKL cho Nga với giá 30 tỷ đồng kèm với hợp đồng là quyết định đào tạo cho quân đội Nga trong thời gian sắp tới.

- Việt Nam ra lệnh cấm vận Mỹ vì đã bán vũ khí cho Trung Quốc.

TIN QUỐC TẾ :

- Chính phủ Tập Cận Bình mâu thuẫn với quốc hội Trung Quốc sâu sắc do tranh cãi về việc xây dựng đường sắt cao tốc nối Bắc Kinh - Thượng Hải - Quảng Châu nhờ vào vốn vay ODA từ Việt Nam. Dự trù tổng số vốn vay sẽ vào khoảng 5.600 tỉ VNĐ, chiếm 80% GDP Trung Quốc.

Nguồn: Danluan

Ảnh Seo Yin Ji

SƯỚNG...NHƯ TRÂU

Fb Đỗ Hiền

Sáng sớm đang rảnh rỗi ngồi lướt fb để gửi những hình ảnh lãng mạn chào buổi sáng cho mấy em thì bất chợt cô bạn tôi quen đã lâu trên fb khá xinh đẹp gợi cảm, inbox cho tôi:

 "Anh ơi ck em đi công tác, em ở nhà chỉ có một mình cô đơn quá! anh tới đây đi” Mặc dù mừng rơn trong bụng và tưởng tượng ra viễn cảnh sẽ được một ngày tơi bời khói lửa vì tôi và em đã thả thính với nhau đã lâu nhưng tôi  vẫn ỡm ờ hỏi: “Lỡ chồng em trở về bất ngờ thì sao ?"

Cô ấy trả lời: “Không sao đâu.....Lỡ anh ta có về thì anh chỉ cần nói là anh đến từ công ty Vệ Sinh là ok ngay. Dù sao đi nữa Anh ta sẽ không nghi ngờ đâu."

Đến nơi vừa vào nhà tôi đã định ôm chầm lấy em thì em đẩy tôi ra và nói... Cứ từ từ đâu có đó,... Ngồi phòng khách nói chuyện một lát, cô ấy gợi ý rủ tôi lên lầu, tôi hí hửng theo chân cô ấy. 

Vừa lên tới lầu 1  thì chồng cô ấy về, tôi giật thót cả mình, cô ta nhanh trí quay sang giao việc cho tôi làm như 1 người đến dọn vệ sinh thực thụ, tôi đành phải cắn răng chịu đựng, làm theo....

Thế là tôi dọn dẹp, lau chùi tất cả mọi đồ đạc, sàn nhà, từ lầu 1 lên lầu 4; rồi nhà bếp, ban công, cả phòng ngủ, nhà vệ sinh... 

Chồng cô ấy thì luôn theo sau, luôn mồm hướng dẫn, chỉ bảo từng tí một. Tôi vừa làm vừa lẩm bẩm, ko biết mình đang làm cái trò quái quỷ gì thế này... đau gãy cả lưng, mồ hôi nhễ nhại như tắm cuối cùng cũng xong việc, vừa ngẩng đầu lên thì thằng chồng nó hỏi: "OK, hết bao nhiêu?"

Cô ta chạy lại: " Em đã trả tiền cho công ty rồi, anh khỏi trả nữa."

Trên đường về nhà, tôi nghĩ hoài, thấy cứ sao sao ... về tới nhà ăn vội bát mì tôm, sâu chuỗi lại sự kiện cũng ko thể hiểu nổi vì sao......cô ấy đã đẹp lại thông minh như vậy?

Nguồn sưu tầm!

Đỗ Hiền

CHUYỆN PHIẾM GIỐNG ĐỰC GIỐNG CÁI TRONG TIẾNG PHÁP VÀ VĂN PHẠM RẮC RỐI CỦA TIẾNG VIỆT

Fb Thanhly Hoang

Chắc chúng ta đều biết tiếng Pháp có một cái khó khi học danh từ là giống đực, giống cái. Đàn ông thuộc giống đực, đàn bà giống cái thì dễ hiểu (.L'homme et la femme ).

Nhưng tại sao cái nhà (la maison) lại giống cái mà cái vườn ( le jardin) lại là giống đực? Trẻ con Pháp nói chuyện hàng ngày tuy đã quen nhưng vẫn sai. 

Nguyễn Khắc Viện là một trong những người Việt Nam cận đại giỏi tiếng Pháp, là dịch giả của một trong những bản dịch Truyện Kiều sang tiếng Pháp hay nhất, người đã nhận giải thưởng lớn của Viện Hàn  lâm Pháp và ông cũng là tác giả nhiều bộ sách giới thiệu văn hóa, văn học và lịch sử Việt Nam bằng tiếng Pháp.

Ông có kể cho bạn bè nghe một câu chuyện vui về cái thắc mắc chuyện giống đực, giống cái như sau:

 "Năm 1992, lúc mình đã gần 80 tuổi, nhân ở Hà Nội có một bà Bộ trưởng Pháp phụ trách Francophone sang,  sứ quán Pháp có cho người đến khẩn khoản nói: 

"Lần này thì phải mời ông gặp bà ấy cho được vì bà ấy phụ trách việc phát triển tiếng Pháp nên cũng rất muốn gặp ông".Tôi hỏi đùa anh bạn Pháp ở sứ quán: "Thế bà Bộ trưởng có xinh không?". Anh kia trả lời: "Cũng khá, từng là diễn viên". Tôi nói: "Thế thì tôi sẽ đến. 

Hôm ấy có mấy chục anh em trí thức Pháp và Việt được mời, có cả ông đại sứ nữa. Bà Bộ trưởng mời tôi phát biểu về vấn đề học tiếng Pháp. Tôi nói "nghiêm túc" đâu vào đó. Cuối cùng, tôi nói: "Nếu bà Bộ trưởng và các madame có mặt ở đây cho phép, tôi xin được giải đáp một thắc mắc về tiếng Pháp mà 70 năm nay không biết hỏi ai".

Bà Bộ trưởng nói: "Xin ông cứ tự nhiên!". Tôi nói là tiếng Pháp rất khó để nhớ giống đực, giống cái. Ngay từ thời lên bảy, lên tám, khi học tiếng Pháp chúng tôi đã thắc mắc tại sao cái bộ phận của đàn ông mà chúng tôi thường tự hào lại mang  giống cái, còn của phụ nữ lại có giống đực? Hồi đó chúng tôi không dám hỏi thầy vì nếu hỏi sẽ bị đuổi học ngay.

Tôi ôm cái thắc mắc ấy 70 năm nay, đã 80 tuổi rồi, ở Pháp cũng như ở đây không ai trả lời cho cả. Nhân dịp được gặp Bộ trưởng phụ  trách vấn đề tiếng Pháp, tôi xin được giải đáp..."Thế là cả phòng cười ồ lên vui vẻ và tôi chắc bà Bộ trưởng hiểu được ngay là thứ tiếng bà có trách nhiệm quảng bá trong cộng đồng Pháp ngữ là không dễ dàng gì để học.

Chuyện mạo từ tiếng Việt cũng làm rắc rối người nước ngoài.

Người Việt nói cái bàn, cái nhà, cái giường, cái nón… nhưng không thể nói cái chó, cái mèo mà phải là con chó, con mèo, con người…. Ðồ vật là cái, động vật là con.

Bây giờ nhiều cô cậu thanh niên Hà Nội thay vì nói cái xe Honda Dream thì lại dùng từ con Ðờ Rim, rồi tiếp là con Su (Suzuki), con a còng (@), con Tô (Toyota), con Mẹc (Mercedes)…

Tôi có anh bạn quen một ông Mỹ, tên Johnson, lấy vợ Việt Nam và sinh sống ở Việt Nam hơn 16 năm. Johnson nói tiếng Việt thông thạo, thuộc nhiều thơ Kiều, Lục Vân Tiên. Tưởng người nước ngoài như thế  xem như được Việt hoá rồi.

Vậy mà Johnson vẫn lắc đầu than với anh bạn tôi : “Văn phạm của xứ ông cũng rắc rối bỏ xừ !Xem nè, thắng và thua là hai chữ phản nghĩa chứ gì? Thua và bại là hai chữ đồng nghĩa, đúng không? 

Vậy mà, hai câu nói: “Ngô Quyền đánh thắng quân Nam Hán” đồng nghĩa với câu “Ngô Quyền đánh bại quân  Nam Hán”? Không Thể viết là “Ngô Quyền đánh thua quân Nam Hán”!!!  Phải không nào?

Rồi còn, “áo ấm” tương đương với “áo lạnh”, “nín thinh” giống như “làm thinh” trong khi ấm và lạnh phản nghĩa nhau, nín và làm cũng là những động từ đối nhau.

Rồi ba hồi mấy ông dùng tiếng Hán như Quốc gia rồi đổi thành tiếng Nôm ra Nhà nước, Trực thăng (có thể không cần chữ máy bay phía trước) thành Máy bay Lên thẳng (phải có chữ máy bay phía trước),Thủy quân lục chiến thì đổi là Lính thủy đánh bộ, sao khônggọi luôn là lính nước đánh đất ???

Lễ động thổ thì không thể sửa lại là Lễ động đất mặc dầu là thổ là đất ?...

”Có chuyện vui khác liên quan đến hai từ con cái trong tiếng Việt cũng do anh bạn tôi kể lại.Câu chuyện thế này:

“Tôi quen vợ tôi, một phần vì yêu các cô gái Việt Nam, một phần cũng để trau dồi thêm tiếng Việt.Một hôm chúng tôi ra Hồ Gươm dạo chơi, tôi khen: “Con hồ này đẹp quá!”.Vợ tôi “chỉnh” liền: “Không, anh phải nói là cái hồ này đẹp quá!”. Vậy mà đi ngang sông Tô Lịch thấy nước đen ngòm, tôi nói: “Cái sông này bẩn quá!” thì vợ tôi “sửa” ngay:“Ậy, anh phải nói là con sông này bẩn quá chứ không nói là cái sông !".

Tôi la lên: “Ồ, sao lại thế, khi là cái, khi là con, làm sao phân biệt?”. Vợ tôi ôn tồn giải thích:

 “Cái gì động dậy, nhúc nhích thì gọi là con, như con sông có nước chảy, còn cái gì nằm im như cái  hồ nước tĩnh mịch thì phải là cái hồ.

Con chó, con mèo nó chạy được nên phải là con. Cái nhà, cái bàn, cái cột đèn đâu có di chuyển được nên phải là cái. Rõ chửa?”. Lúc đó, tôi phá lên cười vì phát hiện một điều vô cùng thú vị: “À, anh hiểu rồi! Tiếng Việt thật hay. Hèn gì cái… cái của anh nó nhúc nhích lên xuống nên phải gọi là con …, còn của… em, nó nằm im một  chỗ nên phải gọi là cái, cái… Ha ha…”.

Hôm ấy, tôi bị mấy cái nhéo đau điếng, nhưng bù lại, có được một đêm hạnh phúc.

Thanhly Hoang st

Anna Nguyen